Это инструкция по преобразованию Образов дисков VmWare(.vmdk) в образы VirtualBox(.vdi)

1. sudo apt-get install qemu

Сам qemu нам не нужен, нужен лишь qemu-img из его пакета.

2. qemu-img convert vmware-disk.vmdk -O raw raw-disk.bin

Распаковываем vmware-диск в raw образ. Внимание, raw образ занимает обьем, примерно в 3.5 раза больший, чем vmware диск.

3. VBoxManage convertfromraw -format VDI raw-disk.bin virtualbox-disk.vdi

Запаковываем raw в формат Virtualbox

4. rm raw-disk.bin && sudo aptitude remove qemu

Удаляем raw образ и qemu.